[Épisode 1]
Il y a une vision romantique de la "jeunesse" des écoles.
[196ème... sur 200 élèves]
Sale folle...
À la 196ème place, la vision romantique de la jeunesse n'est rien qu'une bêtise.
J'ai réalisé ça après avoir travaillé pendant 15 heures d'affilées.
La vie est injuste.
Les gens qui sont faits pour les études sont intelligents, naturellement assidus,
doués en sport, ont une bonne personnalité, sont beaux, et en plus de ça,
ils ont beaucoup d'argent.
C'est la triste vérité qu'on ne peut pas passer de la misère à la richesse.
Alors, par conséquent, je reste au bas de la chaîne alimentaire.
Puisque Yeon Doo est là, commençons.
Voilà.
196.
Je suis (call : terme utilisé au Poker) ! Je prends 196 et
198 !
Vous êtes sérieux les enfants ?
200.
Aihh !
Hé, comment es-tu arrivé 200ème ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Nous avons la 198ème place ici aussi.
Hé ! Nous avons la 196ème place aussi !
Il y a la 200ème place ici !
Hé. Bien joué, bien joué !
Ah, c'est si difficile.
Hé, c'est bon. On a fait de notre mieux ! N'est-ce pas suffisant ?
Laissons tomber. Répétons (la danse) à fond aujourd'hui.
- Levons-nous ! - Oui, je vais bien répéter.
Cet endroit où le 200ème réconforte la 196ème,
dans cette petite pièce étouffante, moi... et eux... pouvons respirer.
[1 an plus tard] [Kang Yeon Doo, 2ème année du lycée]
♫ La température monte, alors que l'on se tient la main ♫
♫ C'est embarrassant, la façon dont j'agis ♫
♫ Mais je continuerai encore un peu, je n'oublierai pas ce moment ♫
♫ Ce moment où toi et moi sommes devenus nous ♫
Deux, trois, allez !
Ces gars, sérieux !
C'est enfin calme.
Pédale !
- Pourquoi c'est encore moi... - C'est toujours toi.
Bien, allons-y !
Reprenons depuis le début.
Capitaine, n'est-ce pas bruyant ?
Fais quelque chose à propos de ça.
Ils ne vont même pas utiliser ce club pour entrer à l'université de Séoul, alors pourquoi vont-ils si loin ?
Capitaine !
L'année dernière, 43 élèves
de notre lycée Sae Bit ont été admis à l'université de Séoul.
En moyenne, dans les lycées,
environ 15 élèves sont admis à l'université de Séoul.
Mais il y a eu trois fois plus de lycéens du lycée Sae Bit qui ont été admis à l'université de Séoul.
Cependant, c'est juste le commencement.
Cette année, notre but est d'avoir plus de 50% des lycéens
de Sae Bit admis aux universités SKY. (SKY : Les 3 universités les plus prestigieuses : Université de Séoul, Korea, Yonsei)
Allez-vous les laisser continuer leurs activités de club ?
Ah. Pour les admissions, faire des activités extrascolaires complète le dossier scolaire, donc c'est un plus.
Ma fille dit que le club d'à côté est tellement bruyant que ça la rend folle.
Les activités de club prennent seulement une ligne sur leur CV. Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est sans doute vrai.
Selon notre règlement, les clubs qui interfèrent avec les études ou causent des problèmes
sont immédiatement dissous par l'école.
♫ I want you, lady ♫
1, 2, 3, 4...
Ah... Sérieux !
Foutez-nous la paix !
Allons-nous perdre comme ça ?
C'est la guerre. La guerre !
Real King ! Real King ! Real King !
Plus fort, encore plus fort !
Plus fort, plus fort, plus fort ! Plus fort encore. Encore !
Tu dois leur rendre la monnaie de leur pièce !
Plus ! Plus !
Eaux troubles, nous battons, battons, battons.
- Plus vite ! - Battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons.
- Battons, battons, battons. - Oh ? Ah !
Oh ? [Oh mon dieu !]
Hé !
Oh, l'odeur...
Savez-vous combien ça coûte ?
Ah, ces gens sérieusement...
Hé, suivez-moi !
Par ici.
La bibliothèque du lycée Sae Bit se trouve au deuxième étage.
Nous faisons de notre mieux pour que les étudiants
aient à leur disposition tous les livres qu'ils souhaitent consulter.
Nous prévoyons aussi de construire des espaces d'études personnels dans les dortoirs.
Où est la zone réservée ?
C'est par ici.
Nous préparons les meilleures infrastructures pour permettre aux élèves de se concentrer sur leurs études.
Allons-y.
- Pourquoi tu ne te tais pas ! - Hé, tu devrais te taire !
- Espèce de petit abruti mal élevé ! - Tu viens de dire quoi, connard ?
Quoi, hein ?
Woah, woah, woah...
Maman : Je suis à l'école,
ne fais rien qui m'énerverait.
Est-ce que c'est normal qu'on ne puisse même pas utiliser l'électricité librement ?
- Est-ce l'ère Joseon ? - Sommes-nous ceux qui ont coupé l'électricité ?
Alors, pourquoi n'essayez-vous pas d'être meilleurs en cours ?
C'est vrai !
Je me demande bien pourquoi nous sommes si mauvais qu'on ne peut même pas utiliser l'air conditionné, le frigo,
le filtre à eau, et même l'électricité que vous utilisez tout le temps ?
Il serait temps que vous vous habituiez à cette école.
Les gagnants prennent tout.
Ouais ! Donc je ne suis toujours pas capable de m'habituer à cette école pourrie ! Que vas-tu faire à propos de ça ?
Ceci dit, s'adapter doit être difficile si tu n'es pas intelligente, n'est-ce pas ?
- Hé ! - Ça vous fait rire qu'on ne soit pas intelligents ?
Nous voulons juste utiliser l'électricité, et vous ne voulez pas partager ?
Il n'y a aucune raison pour nous de faire ça, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, aies un peu de décence .
Les gens comme vous sont ceux qui deviennent cette classe d'élite merdique !
Merdique ?
Cette fille, sérieusement...
Fais attention. Les élites sont plus brutales que tu ne le penses.
Pourquoi ?
Puisque l'on a rien à perdre, on a peur de rien.
Les Tigres Blancs (Baek Ho) : club de l'élite. Ils sont classés dans les 5% des meilleurs élèves.
Les gagnants du système : "le gagnant prend tout".
Autrement dit, ce sont les salauds riches et doués du lycée Sae Bit.
Real King : club de danse de rue. Moyenne des notes : 8. Ils sont classés dans les 5% des élèves les plus cancres.
Les moins que rien de Sae Bit. Le club que la principale veut dissoudre par tous les moyens.
Si vous ne possédez rien, sachez où est votre place.
Ou vous ne me comprenez pas parce que vous n'êtes pas assez intelligents ?
Aujourd'hui, t'es mort. Viens-là.
- Toi, viens-là. - Hé, hé, hé !
- Tu veux mourir ? - C'est le paradis !
[C'est notre professeur !]
Dépêchez-vous de rentrer. Vous ne rentrez pas ? Dépêchez-vous.
Bien, après 5 secondes, un point de mauvaise conduite pour chaque seconde.
5, 4, 3, 2, 1... Commençons !
Vite, vite, qui c'est ? 1 point !
Dépêchez-vous de rentrer. 1 point ! 1 point pour toi aussi !
1 point pour toi.
Les couloirs sont larges et spacieux.
Oui. Aussi...
Par ici.
Vous avez cassé l’équipement scientifique le plus cher de ce lycée.
C'est du vandalisme. 5 points de mauvaise conduite !
Quoi ?
Comment pouvez-vous faire passer ça pour du vandalisme ?
Cette saleté d'école. Alors pourquoi vous ne nous donnez pas de l'électrici...
Qu'as-tu dit, petite canaille ?
Si vous causez un autre problème, nous dissoudrons immédiatement ce club.
Vous connaissez le tempérament de la principale, pas vrai ?
Pourquoi ne fait-il ça qu'à nous ?
[Père]
Allons-y.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...
Tu te prépares bien pour les examens de mi-semestre ?
Oui, maman. Je fais de mon mieux.
Puisque que tu travailles si dur, je suis sûre que tu n'arriveras pas deuxième de ta classe.
Je ne veux plus jamais recevoir de bulletin qui appartient à une ratée.
♫ Oh Danny mon garçon, les cornemuses appellent ♫
♫ De vallée en vallée et le long des montagnes ♫
C'est si frustrant !
Sérieusement. Hé, c'est de la discrimination et de la répression flagrantes.
Et il menace toujours de fermer notre club !
Pourquoi vous, les Tigres Blancs, ne voulez pas partager l’électricité ?
Ne sois pas comme ça. Pourquoi n’essaies-tu pas d'avoir une conversation entre capitaines ?
Entre capitaines ? Qui ?
Kim Yeol ? Ce premier de la classe ?
Même si vous continuez à vous battre, ça ne fera qu'empirer les choses pour vous.
Tu crois que je peux discuter avec ce type ?
Vas-y à fond. Jusqu'à ce qu'il ait des points de mauvaise conduite ou qu'il se retrouve puni.
Ça marcherait ?
J'ai une réunion de classe... et il faut encore que je range la chambre.
Vas-y. Je rangerai à ta place.
Mais quand même, je suis désolée.
Ça va. Tu m'aides tout le temps aussi !
Rembourse-moi en gagnant la compétition.
Merci. Je reviens !
Oui. Vas-y.
Ça m'énerve !
Chef de section ? J'ai une heure de libre, alors passez-moi...
Soo Ah ! Il s'est passé un truc !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a fait ça ?
Capitaine. Tu vas laisser passer ça ?
Ils ont de l'imagination.
Quelles têtes de nœud, sérieux !
C'était parfait !
[Real King DEHORS !]
Regarde-moi ça.
Danse
Ceux-là !
Un traité de paix ?
Temporaire.
Si on nous attrape encore à faire n'importe quoi, on risque d'être dissous. Juste nous.
Tu appelles un client, et c'est ça que tu proposes ?
C'est parce que je suis pauvre.
Oui, monsieur ! Qu'est-ce que je vous sers ? De l'eau ? Un coca ?
Un coca !
Oui ! Un coca alors.
Tiens. Tu ne trouves pas ça injuste ?
Après tout, on est deux clubs,
mais c'est toujours nous qu'on met de côté, qu'on insulte et qu'on punit.
Tu sais ce qu'a dit Bill Gates, ce type super riche ?
"La vie est injuste de toute façon. Dépêchez-vous de vous y habituer."
Hé !
C'est gênant, pas vrai ?
1. Tu te relèves la première.
2. Je me relève d'abord.
3. Puisqu'on est déjà dans la bonne position,
on le fait.
[Je dénonce Kim Yeol et Kang Yeon Doo, élèves de deuxième année, pour outrage et atteinte aux mœurs.]
Aigoo.
Ils se croient dans un film, ces deux-là.
C'est encore une dénonciation ?
Ah ! Regardez-moi ces gamins.
Ça va faire du bruit. Professeur Yang, envoyez-moi la photo. Ce sont les gamins de Real King, pas vrai ?
Que ce soient les élèves qui dénoncent leurs amis à cause de leurs notes,
ou les profs qui veulent gagner leur pain et qui s'empressent de tout envoyer à la principale.
Notre école va bien. Si bien.
C'est pour moi que vous dites ça ?
Non. Je le dis pour moi. J'ai un peu honte, d'ailleurs.
Ah.
C'est quoi ça encore ?
[Annonce]
Sérieux...
Qu'est-ce qui se passe ?
En raison d'activités immorales dans les locaux attribués, les élèves impliqués ci-dessous
feront face à la suppression du club (Real King).
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais devenir folle, sérieux.
C'est clairement quelqu'un des Tigres Blancs qui a monté ce coup-là.
Il va falloir leur arracher les cheveux pour qu'ils se ressaisissent ceux-là.
Qui a pris la photo ? Kim Yeol n'a rien reçu parce qu'il fait partie des Tigres Blancs !
Ce sont les Tigres Blancs après tout.
Ils ont de la famille parmi le personnel.
À ton avis, ils prendront quel parti ?
Unni ! Unni !
Kang Yeon Doo.
Madame ! Vous êtes là, pas vrai ?
Madame la principale ? Excusez-moi, Madame !
Arrête donc.
C'est injuste. On s'est embrassés tous les deux, mais il n'y a qu'elle qui est punie.
Ce serait mieux si
son père avait de l'argent, ou si elle avait de bonnes notes. Comme moi.
Recule !
La situation est grave, mais je pense te donner une simple punition.
Tu es le premier du lycée, et ton père est quelqu'un d'important.
J'imagine qu'il faut au moins que je prenne ça en compte.
Prendre en compte ? Prendre en compte.
Ça me touche, d'entendre de tels mots dans ce lycée.
Qu'est-ce que tu fais ? Vite, va-t'en !
Je te fais passer un message.
Aïe, Madame !
Tu ne vois pas ?
Ne vous en faites pas. J'aurai mon bac.
Ouvrez la porte !
Non. Elle est là ! Pourquoi je ne peux pas la voir ? Pourquoi je suis la seule punie ?
Je veux lui demander personnellement pourquoi notre club est le seul à avoir été dissous.
Tu crois que tu peux juste voir la principale comme ça ?
"Comme ça"... je suis une élève, non ?
Cette gamine, vraiment. Tu veux être punie ? Je vais tous vous tuer !
Non, mais je veux dire... dites-moi juste qui a pris la photo.
Si cette personne admet qu'elle a mal vu, alors notre club n'aura pas à être dissous.
Tu es énervante. Si on te dit qui c'est, tu vas appeler la police ?
Hein ?
Laissez-moi voir la principale, alors ! Qui a le droit de la voir dans ce cas ?
- Bonjour. - Quoi ?
Pourquoi il peut la voir mais pas moi ?
Tu crois qu'on a le même statut ?
Tu tombes bien. Suis-moi, abruti.
On ne devrait pas se faire attraper une nouvelle fois. La principale a laissé filer.
Tu vas pas me lâcher ? Hein ? Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu fais ? Espèce d'abruti !
Tu veux mourir ? Tu sais bien qu'on s'est pas embrassés.
Et alors ?
Alors dis à la principale que c'est faux et que ce n'est pas la peine d'en faire autant.
Tu penses qu'ils nous croiraient ? Voilà pourquoi tu es si bête.
Qu'on nous croit ou pas, c'est la vérité !
La vérité ? Ce qui importe à la principale, c'est de se débarrasser de vous.
Elle se fiche qu'on se soit embrassés ou pas.
Tu n'es pas curieux de savoir pourquoi il ou elle a pris cette photo de nous ?
Quelqu'un qui voulait se débarrasser de ses points de mauvaise conduite et te les refiler.
Quelqu'un qui voulait me refiler ses points de mauvaise conduite, et qui est mon rival,
ou une personne de notre école qui adore accuser à tort. Sûrement une de ces trois raisons, tu ne crois pas ?
Dis-lui quand même ! Qu'elle te croie ou pas, tu devrais lui dire quand même.
Je n'ai pas envie.
1. Ça ne me pose aucun problème.
2. Ça n'apportera rien de bon d'en parler.
3. Ne sommes-nous pas proches au point
de traverser les bons comme les mauvais moments ensemble ?
Oh, tu n'as vraiment aucun scrupule !
Pas vrai ? On me le dit souvent.
"Je n'ai pas embrassé Kang Yeon Doo."
"Ce baiser était faux." Pourquoi il ne le dit pas ?
C'est sûrement un pervers.
Je devrais simplement demander à Dong Jae de lui balancer un ballon de basket.
Ha Dong !
Ha Dong Jae ! On t'aime, Ha Dong Jae !
Ha Dong Jae ! Ah !
Bloque-le ! Bloque-le !
Woah c'était top ! C'était top !
Ha Dong Jae, c'est quoi ce jeu que tu nous fais ?
Oui, pourquoi tu joues au basket si tu détestes autant le contact physique ?
Parce que j'aime le basket.
Alors efforce-toi de les bousculer !
Je n'aime pas bousculer.
Ah, espèce d'idiot.
Comment peux-tu traiter ton ami d'idiot ?
Quoi !
Hé, qu'est-ce que t'as fait pour te faire traiter d'idiot par ton ami ? J'ai raison ?
Toi, reste en dehors de ça !
Ha Dong Jae, c'est ton dernier avertissement. Si tu refuses de jouer comme il faut, dégage.
Mais j'ai bien joué. J'ai marqué 15 points sur 30, non ?
Hé, si tu avais assuré une bonne défense
et si tu ne t'étais pas mis sur mon chemin, on aurait gagné.
Mais quel enfoiré !
Oh attendez, attendez ! Je suis une fille ! Une fille !
Hé, hé ! Vous allez mourir ! Ah !
[Aish !]
Tu prends du ginseng ? Comment tu peux tirer comme ça ?
Je veux dire, c'est logique de faire du basket si tu ne supportes pas le contact physique ?
Tu veux continuer à jouer avec des gars qui te détestent ? Qu'est-ce qui est si bien à propos du basket ?
Tu es marrant.
Tu aimes le basket à ce point ?
Ouais. J'adore ça.
Bien. Je ne vois pas où est le mal.
Ha Dong...
Pourquoi es-tu venu dans cette école ?
Je t'ai suivie ici.
Dis... tu penses que je pourrais m'en sortir sans Real King ?
Ah ! J'étouffe tellement ! J'étouffe...
Allez, dépêche-toi de la percer.
- Santé. - Santé !
N'était-ce pas Ahjumma ?
Je suis morte si je décroche.
Ça signifie qu'elle est au courant pour mes points de mauvaise conduite.
Je m'en fiche. Je vais juste me faire oublier pour l'instant.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Sale gosse. Si elle ne veut pas étudier, elle devrait au moins s'éviter des ennuis !
Qu'as-tu fait de si extraordinaire pour ne pas décrocher au téléphone ?
Est-ce qu'il a répondu à ton appel ?
Débarrasse ça.
J'ai faim. Depuis quand n'ai-je pas déjeuné avec toi ?
Ne mange pas !
Pourquoi ?
Tu as peur que je ne paie pas ma part ? Ce que tu peux être radin !
Dois-tu manger deux fois ?
J'ai entendu que tu venais de manger avec Sung Woo.
Ce type alors... je devrais juste le renvoyer !
Quel genre d'homme peut avoir la langue aussi pendue ?
C'est parce que je ne supporte pas de te voir manger seul.
Quel genre de femme peut être aussi facile à cerner ? N'as-tu donc aucune fierté ?
Dis donc. J'avais pour habitude d'être fière et chic !
C'est juste que je ne veux pas te montrer cette facette de moi.
Parce que ça me donnerait l'air solitaire.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? C'est la première fois que tu vois quelqu'un manger ?
Ma fille devrait rencontrer quelqu'un comme toi.
Que je ne le ou la croise pas.
Dire "j'ai pris la photo par erreur puis j'ai filé" aurait résolu le malentendu mais...
Cette personne n'a pas intérêt à se faire attraper. Je la tuerai...
Que vas-tu faire exactement à ce sujet ?
C'était clairement intentionnel !
Pourquoi cette personne a-t-elle envoyé la photo du baiser ?
C'est vrai. Qui ça peut être ?
[Da Mi] Unni, ils sont en train de vider notre salle !
Yeon Doo...
[Supprimer]
Poussez-vous. Poussez-vous !
Ahjussi, pourquoi vous déménagez ça ?
C'est l'école qui l'a demandé. Tu es sur mon chemin, bouge de là !
Ahjussi, attendez !
- Hé ! - Oh !
Ahjussi, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez vraiment pas !
Circulez, circulez !
Je ne demande rien d'autre. Juste que tu protèges cet endroit au mieux.
Même si on était considérés comme des rebuts par l'école, on a été très heureux ici.
Sunbae, ne vous en faites pas.
Je vous promets de protéger Real King.
[Real King]
Non ! Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez absolument pas !
Savez-vous quel genre d'endroit c'est ? Vous ne pouvez vraiment pas !
Bouge de là, l'étudiante !
Qu'est-ce que vous faites !
Je ne causerai plus d'ennuis.
Je vais me faire discrète et me tenir tranquille...
alors vous ne pourriez pas fermer les yeux pour Real King, cette fois ?
Nous ne pouvons pas vivre sans le club. Nous ne pouvons pas respirer.
Tu es en train de dire que tu étouffes dans cette école ?
C'est probable après tout, pour des gens comme toi.
Alors que dirais-tu d'être transférée dans une autre école ?
Ce genre d'établissement pourrait davantage te convenir.
Désolé, Yeon Doo.
Je n'ai pas envie de me cacher pour venir au lycée.
C'est vrai. Nous serons aussi bientôt en troisième année.
Nous devons intégrer les mêmes universités que les autres.
Si seulement ils n'avaient pas contacté nos parents.
Ah, je sais pas, je sais pas, je sais pas ! Unni, arrêtons de résister.
Real King n'existe plus de toute façon.
Kang Yeon Doo, est-ce que ça va ?
Bien sûr ! Je vais parfaitement bien.
Bien pensé ! Il ne nous reste plus qu'à essayer d'étudier dur comme les autres.
♫ Voler haut, nous volons comme un aigle ♫
♫ Lorsque nous volons haut, nous volons comme un aigle ♫
♫ Voler haut, nous volons comme un aigle ♫
♫ Ya, ya ♫
♫ Lorsque nous volons haut, nous volons comme un aigle ♫
♫ Voler haut, haut, nous volons comme un aigle ♫
♫ Monter, sans redescendre ♫
♫ Voler haut, haut, nous volons comme un aigle ♫
♫ Monter, sans redescendre ♫
Encore ?
J'ai raté mon dernier examen.
Hé, ça va. Tu penses vraiment qu'il frappera son propre fils à mort ?
Tant que tu ne meurs pas ?
C'est pas grave tant que tu ne meurs pas ?
Va te faire voir, Kim Yeol.
Va te faire voir, la balance.
Va te faire voir, lycée Sae Bit !
Va te faire voir, le monde !
Tu te sens lésée à ce point ?
Oui, je me sens lésée !
Je me sens si lésée que je deviens folle !
C'est sérieusement agaçant.
Si tu penses que c'est si injuste, fais une affiche à la main.
Comment as-tu pensé à ça ?
- Hé, tout le monde peut... - Tout le monde ne peut pas penser à faire ça. Surtout un lycéen.
C'est ce que je dis. Je ne sais pas comment un lycéen a pu penser à ça.
Ah, Soo Ah !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas céder comme ça. Je veux faire tout ce que je peux.
Tu devrais faire ça.
Mais je m'inquiète. Tu penses que ça va marcher si tu fais ça seule ?
Pourquoi ne pas demander à Kim Yeol de le faire ensemble ?
Il a aussi eu un point de mauvaise conduite à tort, non ?
Oublie. Ce crétin.
Qu'est-ce que ça change si Kim Yeol se fait punir aussi ?
Franchement, je n'ai rien à perdre,
mais il est l'un des meilleurs élèves.
La personne qui est deuxième doit être heureuse.
Si Kim Yeol continue d'avoir des points de mauvaise conduite et des sanctions...
De quoi tu parles ? C'est Soo Ah qui est deuxième.
Qui est Soo Ah ?
Aigoo, aigoo. C'est elle.
C'est mon amie avec qui je vis. Ma colocataire, colocataire.
Il manque un peu de compétences sociales. Essaie de le comprendre.
Ça peut arriver.
Je peux aider pour quelque chose ?
Ah oui. Je dois aussi m'entraîner au chant avec toi.
Viens quand tu as fini, j'attendrai.
Je serai en retard, ça ira ?
Bien sûr. Courage, Kang Yeon Doo !
Ok !
[Kim Yeol]
Kim Yeol. Peu importe combien tu essaies de le battre,
comme c'est un génie, tu n'y arriveras pas.
Tu devras le battre par d'autres moyens.
Tu peux faire descendre ses notes grâce aux points de mauvaise conduite.
Voici les gens dont tu devrais te rapprocher.
Le fils du président du groupe Séoul.
La fille de l'entreprise Han Jeong Law. Nièce d'un procureur général.
Le fils du directeur de l'hôpital Danjoong. Ce sont tous des jeunes qui iront à l'Ivy League. (Ivy League : Groupe de 8 universités privées aux États-Unis)
Maintenant, tu sais que tu as une marche de retard, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il me manque encore, au juste ?
"All work and no play makes Jack a dull boy." (Il n'y a pas que le travail dans la vie.)
L'impact.
Tu ne crois pas que tu es une élève un peu trop parfaite ?
Tu manques de qualités qui attirent l'attention des personnes qui se chargent de l'admission à l'université.
Je suis en train de réfléchir à une méthode.
Cela va de soi. Vous êtes tellement payée.
Ah, oui.
Arrête de fréquenter cette enfant, Kang Yeon Doo.
Elle ne sert à rien. Elle n'est ni intelligente, ni riche.
- Elle est aussi stupide. - C'est vrai.
Être placée 196ème, ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Elle est du genre à remuer la queue si je lui jette un bonbon.
Je pourrai me servir d'elle à plusieurs reprises.
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est quoi ça ?
Regardez-la. Qu'est-ce qu'elle est en train d'afficher ?
Elle est bête ?
♫ Même lorsque je ralentis mes pas ♫
Eh, ce genre de chose... devrait être faite à l'aube en secret. Pourquoi tu l'affiches si visiblement ?
C'est parce que je ne suis pas une personne matinale.
♫ Le soleil brûlant ne peut pas m'arrêter ♫
Et les parties importantes devraient être soulignées en rouge pour que de loin...
Qu'est-ce que je devrais souligner ?
Hé, vous n'allez pas vous dépêcher d'aller en classe ? Kang Yeon Doo, tu ne peux pas te dépêcher ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ah, rentrez ! Vite, vite !
Hé, dépêchez-vous de rentrer !
Vite, vite. Rentrez.
Dépêchez-vous, espèce de voyous !
- Vite, vite, vite ! - Hé, espèce de crapules !
♫ Séparant le vent ♫
À la recherche d'une conscience !
Chers camarades, avez-vous bonne conscience ?
Les professeurs qui détournent le regard, tout en sachant que Real King a été dissous injustement,
maintenant que nous ne sommes plus là, vous vous sentez mieux ?
Êtes-vous tous heureux de cette discrimination ?
Si c'est le cas, criez ces mots immédiatement.
Conscience ! Que faites-vous, et où, sales morveux ?
Retournons en arrière et vivons joyeusement !
♫ Criant pour la liberté ♫
♫ Voler jusqu'au ciel ♫
Vite, vite, vite, vite.
♫ Avec un peu plus d'enthousiasme, fly & fly ♫
♫ Dans un rêve prisé et chéri ♫
[Site du Ministère de l'Éducation] [Cela m'inclus. Je reporte l'injuste dissolution d'un club au lycée Sae Bit.]
La dissolution unilatérale d'un club est une mauvaise chose !
Rendez-nous notre salle !
Tout le monde, c'est la réalité du lycée Sae Bit !
Camarade ! Regarde ! S'il te plaît...
Tu es persistante. Voyons jusqu'où tu peux aller avec ça.
D'accord.
Tu ne vas pas te dépêcher de rentrer ? Immédiatement !
Retourne dans ta classe immédiatement !
Vous disiez que vous regarderiez. Si c'est le cas, soyez courageuse.
Retourne en classe immédiatement.
Élève Kang Yeon Doo.
J'ai bien vu votre affiche.
Je viens du bureau de l'éducation.
M. Joo, ce n'est pas ce que vous pensez.
Vous êtes devenue célèbre sur les réseaux sociaux.
L'affiche manuscrite a même été rapportée au Ministère de l'Éducation.
Il semblerait que le lycée Sae Bit n'encourage pas les activités en club.
Comme vous devez le savoir, le surintendant de l'Éducation nouvellement élu
craint que les écoles ne se concentrent uniquement sur les notes.
Real King sera rétabli ?
Oui. Grâce à l'affiche et une protestation personnelle, la justice a fini par
prendre le dessus sur l'oppression.
Qui sait ? L'école pourrait même nous donner des fonds.
Cessez vos idioties.
Je les récupère le matin et vous les rendrai après les cours.
Ne soyez pas déçus.
Récemment, un accident honteux a eu lieu.
Par conséquent, et pour le moment, ceci est pour la sécurité de l'école.
Nous avons reçu l'autorisation des parents, alors vous n'avez rien à dire.
Ah, mon téléphone...
Dépêchons-nous de commencer le cours en silence.
Ils sont mineurs. Ils ont eu un contact beaucoup trop rapproché dans une pièce vide. Allons-nous laisser passer ça ?
Si quelque chose survenait, qui endosserait la responsabilité pour la vie de ces élèves ?
Ce n'est pas que nous décourageons les élèves à faire partie d'un club, nous nous sommes juste débarrasser d'un club dangereux.
Si un problème survient, nous viendrons vous voir directement.
Après tout, notre président est votre aîné (ancien camarade).
Il veut vous rencontrer.
Avec cet incident, j'ai l'intention d'être plus vigilante.
Bien.
Qu'est-ce que tu fabriques !
Qu'est-ce que toi tu fabriques ? Tu arrives encore à manger ?
T'es au courant qu'à cause de toi, on nous a interdit de sortie pendant deux semaines ?
Il y a une notification dans le couloir !
À cause de cette tarée, on n'a pas le droit de sortir pendant deux semaines !
S'ils trouvent la photo rapportée dans nos téléphones qu'ils ont ramassés, ils nous retireront des points à nous aussi !
Et pour nos sorties alors ?
J'ai programmé toutes ces sessions de cours privés pour les examens !
Hé ! Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu sais combien coûte un cours privé ?
Hé ! Comment vas-tu prendre la responsabilité, espèce de folle !
Si tu ne peux pas étudier, alors fais-toi petite dans un coin.
Vous devriez arrêter.
Quoi ?
Mais, cette idiote...
Mangeons. La nourriture va refroidir !
Pourquoi avez-vous interdit à tous les élèves de sortir ?
C'est pour qu'ils essaient de se concentrer sur leurs études.
Non...
Vous faites ça exprès pour vous en prendre à moi ! Pour que je me taise !
Ah, tais-toi !
Ce n'est pas parce que tu fais ça que je changerai d'avis. Ainsi va la vie.
Ça n'a pas d'importance ! Dites-moi juste qui a envoyé la photo où on nous voit nous embrasser.
Tout a commencé avec ça !
Je n'aurais pas fait ça si nous n'avions pas été dissous.
Je t'ai dit de te taire. Retourne en classe maintenant.
[Kwon Soo Ah]
Hé, quoi de neuf ?
Pourquoi tu as fait ça ?
De quoi tu parles ?
J'ai tout vu.
Je ne comprends pas.
De quoi ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dans le téléphone du professeur principal,
il y a la photo que tu as rapportée.
Tu as vu ?
Tu as vu ça...
♫ Oh Danny, mon garçon, je t'aime tellement ♫
♫ Mais reviens quand l'été sera sur la prairie ♫
♫ Ou quand la vallée sera silencieuse et blanche de neige ♫
♫ Ou quand la vallée sera silencieuse... ♫
Bien, commençons avec la première ligne.
Kim Na Yeon, Hang Jae Yeon,
Kwon Soo Ah. Venez.
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça.
Kwon Soo Ah, c'est vraiment toi ?
Tu es vraiment mon amie ?
Ton amie...
Dans cette école, qui serait ton ami ?
Tu es ignorante ou idiote ?
♫ Je serai là, dans le soleil ou l'ombre ♫
♫ Oh Danny, mon garçon, je t'aime tellement ♫
L'harmonie est bonne. Bon travail.
Suivante, Kang Yeon Doo. Viens.
C'est un travail de groupe, pourquoi es-tu seule ?
Fais-le toute seule, alors.
♫ Oh Danny mon garçon, les cornemuses appellent ♫
♫ De vallée en vallée et le long des montagnes ♫
♫ L'été s'en est allé et les feuilles tombent ♫
♫ Tu dois partir, et je dois partir aussi ♫
♫ Mais reviens quand l'été sera sur la prairie ♫
♫ Ou quand la vallée sera silencieuse et blanche de neige ♫
♫ Je serai là, dans le soleil ou l'ombre ♫
Hé, Kwon Soo Ah.
Tu méprises les gens, hein ?
Tout le monde ressemble à des marionnettes que tu peux manipuler, hein ? Détrompe-toi.
On ne marche pas parce qu'on n'en sait rien !
Tout le monde a pitié de toi, voilà pourquoi on reste tranquille, mais toi tu t'en sers.
Ça te plaît ? Tu te sens bien après avoir utilisé ton amie comme ça ?
Kang Yeon Doo.
Et toi, Kim Yeol.
On s'est embrassés ou pas ?
Je te demande si on l'a fait ou pas ? Si c'est non, pourquoi tu ne dis rien, espèce de gamin ?
Tu apprécies que tout le monde pense que tu m'as embrassée ?
Bien, d'accord ! Puisque tout est malentendu, essayons pour de vrai.
Tiens ! Faisons un french kiss, un baiser langoureux, ou tout ce que tu veux !
Fais-le ! Hein ?
Et vous, là ?
- Vous êtes contents ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que c'est moi qui vous ai interdit de sortir ?
Est-ce que je me suis accrochée à vos basques et vous ai empêché d'aller à vos cours privés ? La principale est celle qui l'a fait !
Pourquoi vous me causez des problèmes ?
Kang Yeon Doo, qu'est-ce que tu fais là ?
Vous êtes tous les mêmes.
Si un ami souffre, vous devez essayer de régler le problème. Pas de vous amuser en laissant faire, bande d'abrutis.
Les gamins comme vous, qui meurent pour un point et écrasent leurs amis pour leurs notes,
sont ceux qui recevront de l'argent sale dans des caisses à pommes, en allant dans le bureau du procureur en fauteuil roulant,
et en s'enfuyant dans un autre pays. - Bien dit !
Kang Yeon Doo, ne vas-tu pas arrêter ?
J'étais sur le point de le faire.
Je suis désolée.
Kang Yeon Doo.
Es-tu si différente ?
N'est-ce-pas ? Je viens juste de retrouver la raison.
Que ce soit vous qui faites de vos amis des adversaires juste à cause d'un point,
ou moi qui ressente un sentiment d'infériorité à cause de ma 196ème place et qui suis intimidée par cette école,
il me semble, en y pensant, qu'il n'y a aucune différence entre nous.
C'est pour ça que je quitte cette stupide école.
Alors, j'aurai l'air un peu différente.
Kang Yeon Doo. Pourquoi quittes-tu la classe ?
Hé ! Tu ne vas pas répondre ? Je vais te donner un point de mauvaise conduite !
Hé ! Kang Yeon Doo ! Tu vas avoir de sérieux problèmes !
C'était un vrai soulagement. Cela m'a fait réfléchir.
Pourquoi j'ai fait ça ?
J'ai été trop loin...
Qu'est-ce que tu fais ?
Le lait est périmé.
C'était une erreur ?
Non, c'était intentionnel.
Quoi ?
Deuxième de promotion Kwon Soo Ah.
À partir de maintenant, je vais me souvenir de toi.
J'ai entendu dire que vous aviez été au bureau de l'éducation.
Vous avez reçu un avertissement à cause de cette histoire de club.
Quand vous travaillez avec des élèves, toutes sortes de choses arrivent.
Mais, je ne pense pas que le sujet soit approprié à cette conversation.
J'imagine bien.
Notre Soo Ah travaille dur pour construire sa réussite.
Nous ne pouvons pas permettre que quelque chose se mette sur son chemin.
De nos jours, la plupart des parents
semblent avoir l'esprit tellement vif.
J'ai envoyé un nouveau frigo dans votre bureau, étant donné qu'il avait l'air vieux.
Un petit.
[ Hwang Vita ]
[Proposition de salles d'étude personnelles dans les dortoirs du lycée Sae Bit]
Toi... Est-ce que l'interdiction de sortir dehors a vraiment été levée ?
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est salé.
Salé ?
C'est délicieux ! Cette petite morveuse fait la difficile.
Quelque chose est arrivé, pas vrai ?
C'est pour ça que tu es sortie et rentrée à la maison... Tu t'es encore attirée des ennuis ?
Ah, c'est salé ! J'ai dit que c'était salé ! Combien de fois je dois le dire ?
Kang Yeon Doo.
C'est tellement énervant.
Je le ferai moins salé la prochaine fois...
C'est une raison pour pleurer si amèrement ?
[Lycée Sae Bit, Real King, espace de respiration]
[Je ne suis pas heureuse.]
[Je veux être heureuse.]
[Crois en toi ! Tu peux le faire ! Tu vas y arriver !]
Où est-ce que ça a commencé à mal tourner ?
Au moins, c'était comme ça à ce moment-là.
Ne pas abandonner ce que tu aimes.
Si tu n'abandonnes pas, alors ce n'est pas fini.
Quoi de neuf ? Tu es aussi resté dehors illégalement ?
J'ai une mauvaise nouvelle et une très mauvaise nouvelle. Par laquelle je commence ?
La mauvaise nouvelle ?
Tu as eu des points de mauvaise conduire pour avoir quitté l'école.
Et la très mauvaise ?
[Salle d'étude des Tigres Blancs]
Oh... Ces gens ont même pris notre salle.
Salut ! Les gros malpolis d'à côté.
À partir d'aujourd'hui, je fais partie des Tigres Blancs.
[Demande d'Inscription au club]
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Même lorsque je ralentis mes pas ♫
[Prochainement dans Fonce, on y va] ♫ Le soleil brûlant ne peut pas m'arrêter ♫
C'est un gros bordel ! Un gros bordel !
Savez-vous combien de plaintes de parents j'ai reçues ?
C'est la première fois que je dois gérer des élèves aussi têtus.
Ne vas-tu pas ôter immédiatement cette main ?
Tu es pas mal quand tu fermes ta bouche.
Les universités de l'Ivy League (les 8 meilleures universités des États-Unis) aiment le cheerleading.
Faisons des plans en fonction de ces enfants,
et notre Soo Ah n'aura qu'à faire acte de présence.
Alors, vous me demandez d'utiliser Kang Yeon Doo ?
Vous devrez faire équipe ensemble et participer à la compétition régionale de cheerleading.